-
1 wyłonić
глаг.• выделить• появляться* * *wyłoni|ć\wyłonićony сов. книжн. выделить, создать;\wyłonić komisję создать комиссию; \wyłonić ze swego grona выделить из своего состава
+ wybrać* * *wyłoniony сов. книжн.вы́делить, созда́тьwyłonić komisję — созда́ть коми́ссию
wyłonić ze swego grona — вы́делить из своего́ соста́ва
Syn: -
2 wyłaniać
impf ⇒ wyłonić* * *(kandydata, komisję) to appoint* * *ipf.form. (= wybierać) select.ipf.lit. emerge.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyłaniać
-
3 wył|onić
pf — wył|aniać impf Ⅰ vt książk. 1. (utworzyć) to appoint [delegację, komisję, zarząd]- na zebraniu wyłoniono członków komisji the committee members were appointed at the meeting2. (wybrać najlepszego) to select [dyrektora, wykonawcę]; [dogrywka] to determine [zwycięzcę]- po serii rozmów kwalifikacyjnych wyłoniono najlepszego kandydata after a series of interviews the best candidate was selectedⅡ wyłonić się — wyłaniać się 1. (ukazać się) [pociąg] to emerge (z czegoś from sth); [dom, kształt, sylwetka] to loom (into view) (z czegoś out of sth)- księżyc wyłonił się zza chmur the moon emerged from behind the clouds- samochód wyłonił się z tunelu the car emerged from the tunnel2. przen. (powstać) [trudności] to arise; [kwestia, sprawa] to come up; [pomysł, problem] to emerge- stopniowo zaczyna się wyłaniać obraz sytuacji gradually a picture of the situation is beginning to emergeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wył|onić
-
4 wyłaniać
wyłaniać (-am) < wyłonić> (-ię) komisję berufen; kandydata aufstellen; delegację zusammenstellen; (wybierać) wählen;wyłaniać się zarysy sichtbar werden, hervortreten; problem auftreten, auftauchen; (powstawać) entstehen;wyłaniać się zza chmur hinter den Wolken hervorkommen -
5 wyłaniać
1) ( ukazywać się) wierzchołek: sichtbar werden, erscheinen2) ( powstawać)z sugestii wyłonił się plan aus der Anregung wurde [ lub entstand] ein Plan
См. также в других словарях:
wyłonić — dk VIa, wyłonićnię, wyłonićnisz, wyłonićłoń, wyłonićnił, wyłonićniony wyłaniać ndk I, wyłonićam, wyłonićasz, wyłonićają, wyłonićaj, wyłonićał, wyłonićany, książk. «wybrać ze swego grona, utworzyć spośród siebie» Wyłonić zarząd, komisję, prezydium … Słownik języka polskiego
wyłaniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wyłaniaćam, wyłaniaća, wyłaniaćają, wyłaniaćany {{/stl 8}}– wyłonić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wyłaniaćnię, wyłaniaćni, wyłaniaćoń, wyłaniaćoniony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień